法律翻译用词严谨、逻辑性强、词汇专业、句子复杂，是日语翻译业公认难度比较大的一个领域，只有既通宵英语又精晓法律并有多年翻译实践经验的少数专业人士才能保证日文翻译文稿的质量。